did you completely fill the tank? If so it could be a hose or fitting leaking not the tank.
Regarding removing the console, if I remember correctly you may not have to unrig and remove the console. I believe once you remove all the screws holding the console down you should be able to lean the console up against the side of the boat and still have the clearance needed to remove the fuel cell hatch and the fuel cell.
Sorry to hear about your tank situation. I also recommend getting the replacement taken care of while you have it opened up. I just completed my 170 tank install. Used the Pascoe method which was very straight forward and a tried and tested method. I got my tank from Phil at alloy metal works.very fair price and fast. I payed $380 delivered I believe. I posted all the steps i used in the forum and you can find many others on here as well. Good luck!!