Are the motors raw water cooled or fresh water cooled? It makes a big difference in what the problem might be...
Were both motors 160 or was the starboard one a bit warmer? I had a hole in an after market manifold with less then 100 hrs on it on a Merc 160 that showed up only under load and the way it did was the engine temp shot up.. Everything was ok until I slowed it down and at idle it sucked water in through a closing #6 exhaust valve, the piston stopped, rod bent and cam spun.. That was the end of that motor..More steam could be as easy as better water flow through the heat exchanger to a hole.. Does the hose from the engine to the HE get firm? How about the expansion tank, does it pressurize more then the port side? All good info to figure out what is happening..Good luck!