I doubt you can do this pre-purchase, but a small core sample of the wood surrounding the old transducer holes will give you a very accurate read on the condition of the transom.
Take two samples a few inches apart from the 'ducer... if it is black or very wet, there may be an issue. Was it stored in the water, or out?