Thank you for the feedback.
The motor does appear to have the mounting taps. See pic.
Maybe there is hope for the universal trim sender unit.
Although, the one in the link states port side mounting and my taps are on starboard.
I assume the gauge would read backwards (Up/Down) so I would look for one for starboard mounting.
Also, the pics below show my motor trimmed up and down.
The resulting motion of the piston shaft pivot screw slot is pretty minimal.
Is that the typical amount of motion required to change the resistance enough for the gauge to read full up and down?. I assume the sender is just a potentiometer
Regarding the slot, when I look at the picture of the sender I don't understand how it engages with the slot in the pivot screw. Maybe I need a different screw that has a specific head shape to interface?