I suppose you could do that - you'll have to allow for the thickness of the glass both inside and outside of the transom. I think I would drill some 3" deep 3/4" holes vertically into the transom so the pour can tie in the new and old pour - maybe 6 of them? Just thinking aloud.
Then you'll have to tie into the glass on the outside and gelcoat the new to match.